FC2ブログ

セムのひとりごと

ポッドキャスト「まったり韓国語」MC 韓国ソウル在住のセムが韓国での日常生活、国際結婚、ビザ関連、日本語教師時代のことなどをつぶやくひとりごとブログ。

<< PREV | PAGE-SELECT | NEXT >>

>> EDIT

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
にほんブログ村 海外生活ブログ ソウル情報へにほんブログ村
にほんブログ村 イラストブログへにほんブログ村
遊びに来たよ~のサインで、ポチッと押していってもらえるとうれしいです!
人気ブログランキングへ
来ましたよ~のしるしに、ポチッと押してもらえるとやる気がでます。

| スポンサー広告 | --:-- | comments(-) | trackbacks(-) | TOP↑

>> EDIT

(ちょいツイ1.4)豆は誰の口に?(検定直前編2)

日本語教育能力検定試験Podcast ちょっとツイット検定更新!

こちらからお聞きいただけます。
http://tabitabi-podcast.com/kentei/?p=67


今回もラブリー特別講師ヒロコ先生をお招きしての放送!

いよいよあさってが検定本番です!

というわけで、今回も検定にスポットを当てた内容でお届けします。

今回のテーマは、「授受動詞(あげるもらうくれる)」と「敬語の分類」。


今回のハイライトはこちら!
豆をあげますくれますもらいます

あげる・もらう・くれるの中で、仲間はずれはどーれだ?

<ものの移動という観点>    あげる:ものが話す人から離れる 
            もらう・くれる:ものがやってくる

<動作の主体という観点>あげる・くれる:動作の主体が重要
                もらう:動作の受け手が重要

Podcastでヒロコ先生の授業風景なんかも垣間見えたりします。

韓国で教える場合、「あげる・くれる」は比較的入りやすいのですが、

「もらう」を使うのが難しいようです。自分中心で話すという感覚に

なかなか慣れないようです。


「もらう」の場合、「受け取る」行為自体が重要で、もらったものに焦点がいきます。
(あげた人は重要ではない)

「くれる」の場合、「誰があげたか」という与えてが重要で、人に焦点がいきます。
(あげた人が重要)


韓国語では基本、動作の主体に焦点をおいて話すので、

「あげる・くれる」だけでやりもらいの表現をします。

また、韓国で教えるにあたって厄介なのが、「あげる」の尊敬語「さしあげる」

日本語の場合、ものの場合は「さしあげる」が使えますが、(「드리다」と同じ)

「~てさしあげる」を目上の人が目の前にいる状況で使うと失礼にあたります。

これを韓国人学習者の場合、「~해 드리다」の感覚で「~てさしあげます」を

使ってしまいがちです。でも日本語では、ここで謙譲語を使う必要があります。

例(×)連絡してさしあげます →(○)ご連絡いたします



敬語は韓国の教科書でも、初級の一番最後に入ることが多いのですが、

なかなか定着が難しい部分のひとつです。

韓国語にも敬語はあるので、「敬語を使わなければならない」という

感覚はあるようなのですが、こちらの誤用のパターンとしては、

「丁寧すぎる、仰々しい敬語」が出てくる場合の方が多いです。

毎日会う学生に、「では先生、明日またお目にかかります」

なんて言われても・・・^^;

理由を説明して、それを直すのも日本語教師の仕事であるわけですが・・・

敬語のことについては、詳しくはPodcastで!


りんご社の製品をお持ちの方は、iTunesに登録して聞くのが便利です!
検索ボックスに「ちょっと」と入力すれば、おなじみの豆が出てきます。
関連記事
スポンサーサイト
にほんブログ村 海外生活ブログ ソウル情報へにほんブログ村
にほんブログ村 イラストブログへにほんブログ村
遊びに来たよ~のサインで、ポチッと押していってもらえるとうれしいです!
人気ブログランキングへ
来ましたよ~のしるしに、ポチッと押してもらえるとやる気がでます。

| ちょっとツイット検定 | 10:34 | comments:2 | trackbacks:0 | TOP↑

COMMENT

管理人のみ閲覧できます

このコメントは管理人のみ閲覧できます

| | 2011/11/13 21:23 | |

Re: 제목 없음

>>Arecely さん

お役に立てたなら何よりです。

| セム | 2011/11/14 13:33 | URL |















非公開コメント:

TRACKBACK URL

http://ssem.blog127.fc2.com/tb.php/221-7a31f732

TRACKBACK

<< PREV | PAGE-SELECT | NEXT >>

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。